martes, 15 de mayo de 2012

ROBERT SHURNEY


Para tratar el tema de la igualdad de razas, hablaré sobre un importante científico afroamericano que tiene relación con la astronomía, Robert E. Shurney.


                                                                   Robert E. Shurney


Robert Ellerston Shurney nació en Dublin, Georgia el 29 de diciembre de 1921 y murió el 25 de noviembre de 2007 en Huntsville, Alabama.

Licenciado en física, es conocido sobre todo por sus aportaciones en ingeniería aeroespacial. Trabajó cerca de 20 años en el Marshall Space Flight Center como ingeniero aeronáutico de investigación. Sus logros más conocidos son el invento de dispositivos y aparatos que permitían a los astronautas poder ir al servicio con bastante normalidad y comodidad, los cuales diseñó él solo para el laboratorio espacial Skylab, y que no se limitó a crear, sino que asimismo los probó él mismo por primera vez en la nave espacial KC-135 de la NASA, para asegurarse de que funcionaban correctamente en condiciones de muy baja gravedad.


                                                     el  Dr. Robert Shurney en el KC-135


También participó en la creación de dispositivos similares, aún más perfeccionados, para el Space Shuttle, solo que esta vez él no fue el único en el proyecto. Estos dispositivos hacían que los excrementos sólidos fueran arrastrados al fondo, y los líquidos eran conservados en tubos para evitar que salieran a flote y se expandieran por la cabina. En el Space Shuttle formó además parte de misiones de prueba de diverso equipamiento.

Por otro lado, Shurney trabajó en la distribución del peso del cohete Saturno V y en todos las misiones Apolo, en mayor o menor medida, con lo que contribuyó a la llegada del hombre a la luna. Su contribución en la misión Apolo XV (1972) es su hazaña más reconocida. Esta consistió en la creación de unos neumáticos de aluminio con placas de metal en su interior y un cable acoplado que eran lo al mismo tiempo lo bastante ligeros como para no superar un límite mínimo que se podría soportar al realizar la misión y lo bastante fuertes como para soportar el peso del astronauta y diversos materiales. Fue un invento imprescindible para el éxito final de la misión.



                                                      neumáticos creados por Shurney


Recientemente se realizó en honor de Robert Shurney una exhibición en el instituto Smithsonian donde se le reconoció como uno de los científicos espaciales afroamericanos más destacados de la historia.









Concerning the issue of racial equality, I’m going to talk about one important African American scientist who is related to astronomy, Robert E. Shurney.
Robert Ellerston Shurney was born in Dublin, Georgia, on December 29, 1921, and he died on November 25, 2007 in Huntsville, Alabama.

He has a degree in physics, and he is known for his contributions to aerospace engineering. He worked for nearly 20 years at the Marshall Space Flight Center as an aeronautical research engineer. His best-known achievements are the invention of devices and equipment that allowed astronauts go to the toilet quite normally and with comfort, which he designed himself for the space laboratory Skylab, and didn’t only create them, but he also tested them himself for the first time in KC-135 NASA’s spacecraft, to make sure that they worked correctly under conditions of very low gravity.


He also participated in the creation of similar devices, even more perfect ones, for the Space Shuttle, but this time he was not alone in the project. These devices made solid excrements go to the bottom, and liquids were kept in tubes in order to avoid that they spread through the cabin. He was also part of some other missions for the Space Shuttle in which he had to test different  equipment.

Furthermore, Shurney worked on the weight distribution of the Saturn V rocket and in all Apollo’s missions, but it depends on the mission he had a more or less important role, so we can say that he contributed to the arrival of the man on the moon. His contribution to the Apollo XV mission (1972) is his most recognized achievement. He created tires with aluminum metal plates in their inside and a wire attached to them, which were at the same time light enough so as not to exceed a very low limit of weight that they will be able to support while they were in the mission and strong enough to support the weight of the astronaut and different materials. It was an essential invention to the final success of the mission.


It was recently held an exhibition in honour to Robert Shurney at the Smithsonian Institute where he was recognized as one of the most prominent African-American space scientists of history.









En ce qui concerne la question de l'égalité raciale, je vais vous parler du Robert E. Shurney, un scientifique afro-américain qui est lié à l'astronomie.


 Robert Ellerston Shurney est né à Dublin, en Géorgie, le 29 Décembre 1921, et il est mort le 25 Novembre, 2007 à Huntsville, en Alabama.
Il possède un diplôme en physique, et il est connu pour ses contributions à l'ingénierie aérospatiale. Il a travaillé pendant près de 20 ans au Marshall Space Flight Center comme ingénieur de recherche aéronautique. Ses réalisations les plus connues sont l'invention de dispositifs et d'équipements qui ont permit aux astronauts d'aller aux toilettes normalement et avec du confort, qu’il lui-même a créé pour le laboratoire spacial Skylab, et il ne les a pas seulement créés , mais il les a aussi testés lui-même pour la première fois dans les vaisseaux spatiaux KC-135 de la NASA, afin de s'assurer qu'ils fonctionnaient bien dans des conditions de gravité très bas.


Il a aussi participé à la création de dispositifs similaires, encore plus parfaites que les autres, pour le Space Shuttle, mais cette fois il n'était pas seul dans le projet. Ces dispositifs font que les excréments solides vont au fond, et les liquides sont conservés dans des tubes afin d'éviter qu'ils se propagent pour la cabine. Il a fait également partie des autres missions pour le Space Shuttle dans lesquelles il a dû tester des différents équipements.

Par ailleurs, Shurney a travaillé dans la répartition du poids de la fusée Saturn V et dans toutes les missions d'Apollon, mais en dépendant de la mission il avait un rôle plus ou moins important, donc on peut dire qu'il a contribué à l'arrivée de l'homme sur la lune.
 Sa contribution à la mission Apollo XV (1972) est sa réalisation la plus reconnue. Il a créé des pneus avec des plaques de métal d'aluminium dans leur intérieur et un fil attaché à eux, qui étaient en même temps assez légers afin de ne pas dépasser une limite très basse de poids qu'elles pourront soutenir alors qu'ils faisaient la mission et assez solides pour supporter le poids de l'astronaute et de différents matériaux. Ça a été une invention essentielle pour le succès final de la mission.


On a récemment organisé une exposition dans l’honeur de Robert Shurney à l'Institut Smithsonian, où il a été reconnu comme l'un des plus éminents scientifiques spatiaux afro-américains de l'histoire.

FIRMADO: Celia Aller Cruz 


No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada